Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Luca Pavan,
Una nuova lista di “falsi amici” e di “interferenze onomastiche” nella lingua italiana e lituana
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Loreta Chodzkienė,
Laiko sampratos interpretacija skirtingos kultūrose
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Lina Inčiuraitė,
The Use of Deictic Elements in Ælfric’s Catholic Homilies
,
Verbum: Vol. 3 (2012): Verbum
-
Lina Inčiuraitė,
On the Question of Neoclassical Compounds in Lithuanian
,
Verbum: Vol. 4 (2013): Verbum
-
Laura Geržotaitė,
Agnė Čepaitienė,
VILKAVIŠKIO JAUNUOLIŲ KALBINĖ GIMTINĖ: RIBOS, TAISYKLINGUMO IR PATRAUKLUMO VERTĖS
,
Verbum: Vol. 7 (2016): Verbum
-
Maria Tomskaya,
Irina Zaytseva,
MULTIMEDIA REPRESENTATION OF KNOWLEDGE IN ACADEMIC DISCOURSE
,
Verbum: Vol. 8 (2017): Verbum
-
Aurelija Leonavičienė,
Tarptautiniai susitarimai: stilistinis tarptautinių būdvardžių vartojimas ir vertimas
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Giovanni Dotoli,
LA GRAMMAIRE DANS LA PREMIÈRE ÉDITION DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE (1694)
,
Verbum: Vol. 7 (2016): Verbum
-
Галина Фадеева,
ПЕРСУАЗИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В РОЖДЕСТВЕНСКОМ ОБРАЩЕНИИ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА (АНАЛИЗ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО МЕДИАТЕКСТА)
,
Verbum: Vol. 8 (2017): Verbum
-
Carmen Saggiomo,
IL CITOYEN NEI DIZIONARI FRANCESI TRA XVII E XVIII SECOLO
,
Verbum: Vol. 7 (2016): Verbum