Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Roma Valiukienė,
Avenues for Peer Development in Cross-subject Teams
,
Verbum: Vol. 4 (2013): Verbum
-
Natalya Davidko,
The Birth of Modern Economics and “Crossfertilization” of Sciences
,
Verbum: Vol. 4 (2013): Verbum
-
Sabine Albert,
Le « bilinguisme discret » des dictionnaires monolingues
,
Verbum: Vol. 4 (2013): Verbum
-
Antony Hoyte-West,
Interpreter Training in the Republic of Ireland: An Overview
,
Verbum: Vol. 11 (2020): Verbum
-
Verbum 2017 Nr. 8,
ATMENA AUTORIAMS
,
Verbum: Vol. 8 (2017): Verbum
-
Virginija Jūratė Jūratė Pukevičiūtė,
Miglė Antanėlienė,
Mokinių ir studentų kompetencijų valdyti išorinius mokymosi veiksnius dermės aspektai
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Oleksandr Kapranov,
Topics in Foreign Language Teaching in Research Articles in Psycholinguistics: Reviewing the State-of-the-Art
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum
-
Lina Bikelienė,
Rita Juknevičienė,
Nida Poderienė,
Joana Pribušauskaitė,
Aurelija Tamulionienė,
The Language of Returning Emigrant Children: Preliminary Insights
,
Verbum: Vol. 13 (2022): Verbum
-
Lina Inčiuraitė,
The Meaning of Soul in Ælfric’s “Catholic Homilines”
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Vita Valiukienė,
From a Lexical Verb to a Pragmatic Marker: The Case of the French falloir ‘have to/must’
,
Verbum: Vol. 13 (2022): Verbum