Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Lyudmyla Marchuk,
LINGUISTIC INDIVIDUALITY OF HRYHORIY BILOUSAS ONE OF HRYHORIY SCOVORODA’S IMAGE CREATORS
,
Verbum: Vol. 6 (2015): Verbum
-
Дануте Балшайтите,
Эгидиус Крауялис,
Акустические параметры палатализации / веляризации в спектрах переднеязычных взрывных согласных [t’] и [t] в русской речи литовца
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Виктория Макарова,
Концепт «Вильнюс» в авторской картине мира Томаса Венцловы и в русской языковой картине мира
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Zita Mažuolienė,
Ana Jankūnienė,
Bilingualism: Choices to be Made
,
Verbum: Vol. 4 (2013): Verbum
-
Edita Butrimė,
Vaiva Zuzevičiūtė,
Daiva Vitkutė-Adžgauskienė,
ARE UNIVERSITIES ABLE TO USE THE POTENTIAL OF STUDENTS – DIGITAL NATIVES?
,
Verbum: Vol. 6 (2015): Verbum
-
Carmen Caro Caro Dugo,
Juano Ramóno Jiménezo “Platero y yo” vertimai į lietuvių kalbą: poetinio teksto prasmės perteikimas
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Palmira Zemlevičiūtė,
The Term depression in Contemporary Lithuanian Journalism
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum
-
Nino Sharashenidze,
THE KEY CHARACTERISTIC FEATURES OF THE NEW GENERATION IN GEORGIA
,
Verbum: Vol. 6 (2015): Verbum
-
Sabine Albert,
Possibilités offertes par l’informatisation : le cas du Trésor de la langue française
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Xavier Blanco,
STRUCTURING SPANISH LEXICON WITH SEMANTIC CLASSES
,
Verbum: Vol. 6 (2015): Verbum