Abstract
Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Irena Darginavičienė,
Aušra Janulienė,
BLENDED LEARNING/ TEACHING OF ENGLISH IN TERTIARY EDUCATION
,
Verbum: Vol. 6 (2015): Verbum
-
Anna Czura,
The Impact of Assessment Type on Adolescent Learners’ Ability to Evaluate their Own Learning Process
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Aušra Janulienė,
On the Use of CLIL at Lithuanian Schools
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Diana Babušytė,
Justina Daunorienė,
Individual Multilingualism of Students and Their Commitment to Learning German: A Pilot Study of the Faculty of Philology at Vilnius University
,
Verbum: Vol. 12 (2021): Verbum
-
Danguolė Melnikienė,
Dalia Pinkevičienė,
Les mots-tabous: brebis galeuse de la lexicographie bilingue?
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Alfonso Rascón Rascón Caballero,
Análisis de errores e interlengua. Aplicación a las frases con el verbo gustar en estudiantes lituanos de español, I p.
,
Verbum: Vol. 3 (2012): Verbum
-
Simona Amankevičiūtė,
Precedentinių vardų aktualizacija reklamoje
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Zita Mažuolienė,
Implementation of European Language Portfolio in Lithuania: Problems and Implications
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum
-
Cosimo De Giovanni,
Pragmatique et didactique du dictionnaire: quelques réflexions terminologiques
,
Verbum: Vol. 1 (2010): Verbum
-
Katarzyna Cybulska,
Developing Individual Multilingualism in Higher Education: Prospects and Dilemmas
,
Verbum: Vol. 2 (2011): Verbum