Abstract
Notre réflexion porte essentiellement sur une nouvelle didactique du dictionnaire inaugurée par Robert Galisson (1987), il y a quelques décennies. De façon spécifique, nous voulons aborder le sujet des équivalences lexicographiques dans les dictionnaires bilingues. Normalement, un bon usage du dictionnaire est validé par une bonne utilisation, et donc par une application pragmatique efficace des informations contenues. Ce qui est nécessaire c’est une nouvelle notion non seulement de dictionnaire en général, mais surtout de dictionnaire bilingue en particulier. La majeure partie de ses usagers croit qu’un dictionnaire bilingue n’est qu’un ouvrage de traduction d’un mot d’une langue A à un autre mot dans une langue B. De plus, il faudrait travailler sur la notion et sur l’exploitation d’équivalence lexicographique. A ce propos, on doit faire référence à la didactique du dictionnaire qui puisse aider l’usager à bien maîtriser son outil linguistique et sa langue. Dans cet article on a cherché à mettre au point la question des équivalences lexicographiques en suggérant des prétextes pour insérer l’argument dans un cours universitaire de langue française.
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Verbum 2014 Nr. 5,
Atmena autoriams
,
Verbum: Vol. 5 (2014): Verbum
-
Roma Kriaučiūnienė,
Rasa Šlikaitė,
Language Policy at Universities in the Process of Internationalisation: Vilnius University Students’ Views
,
Verbum: Vol. 13 (2022): Verbum
-
Simone Klinge,
Barbara Gödeke,
Arqus University Alliance Staff Members' Linguistic and Intercultural Needs: Survey Results
,
Verbum: Vol. 13 (2022): Verbum
-
Anželika Gaidienė,
Aurelija Tamulionienė,
Expressions of Lithuanian Identity in the Spoken Language Corpus of Repatriated Children
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum
-
Danguolė Melnikienė,
Phrasemes in Academic Student Texts
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum
-
Danguolė Melnikienė,
Editorial Board
,
Verbum: Vol. 10 (2019): Verbum
-
Nazarii Melnyk,
"New Regionalism" and Its Implementation in Ukrainian Legislation: The Terminology and the Political Implications
,
Verbum: Vol. 14 (2023): Verbum