Abstract
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit litauischen und deutschen Abstrakta, die als stehende Objekte konzeptualisiert werden. Die Vertikalität wird durch Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien oder Präpositionen ausgedrückt. Zur exemplarischen Analyse wurden Positionsverben stovėti und stehen herangezogen, die die aufrechte Haltung von Menschen, Tieren, Pflanzen und Gegenständen und somit auch ihre Lokalisierung im Raum bezeichnen. Die analysierten Verben sind Dominanten der Synonymreihen, z. B. das litauische Verb stovėti hat folgende Synonyme: „eine Zeit lang“ išstovėti, prastovėti; „lange“ pristovėti; „nichts tuend“ stypsoti, stirksoti, knopsoti, nyrėti, nyroti, riogsoti, smaksoti, styroti, stingsoti, stūksoti, snopsoti, zurpsoti, zvaksoti; „ein bisschen“ paknopsoti, panyroti, pasmaksoti, pastirksoti; „im Wasser“ brydoti, prabrydoti; „sich auf die Zehenspitzen erhoben“ stypėti u. a. m. Das deutsche Verb stehen zeichnet sich auch durch eine Fülle von synonymen Ausdrücken, z. B.: 1. dastehen, aufrecht / auf den Beinen stehen, aufgerichtet sein, sich befinden, steif werden, abseits / beiseite stehen; basieren; fußen; 2. sich erheben; ragen, aufragen, sich auftürmen; hochragen; 3. anhalten, halten, stoppen, verharren, stocken, stillstehen, sich nicht bewegen, stehen bleiben u. a. m
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
L. Mauzienė,
Vergleiche in G. Kellers “Sinngedicht”
,
Kalbotyra: Vol. 24 No. 3 (1973): Kalbotyra
-
Aurelija Usonienė,
In memoriam. Aurelija Mickūnaitė Griškevičienė (1971–2019)
,
Kalbotyra: Vol. 72 (2019): Kalbotyra
-
Jurgita Kohrs,
Kreatives Schreiben. Seine Funktionen und Bedeutung im Fach Deutsch als Fremdsprache
,
Kalbotyra: Vol. 52 No. 3 (2002): Kalbotyra
-
E. Paulauskienė,
Lietuvių ir anglų kalbų frazeologizmų gretinimas
,
Kalbotyra: Vol. 17 (1967): Kalbotyra
-
Aurelija Usonienė,
Author Guidelines and Bibliographic Data
,
Kalbotyra: Vol. 72 (2019): Kalbotyra
-
Kalbotyra Žurnalas,
Vaclovas Baravykas (nekrologas)
,
Kalbotyra: Vol. 26 No. 3 (1975): Kalbotyra
-
J. Žukauskaitė,
Lietuvių literatūrinės kalbos jungtukas jog
,
Kalbotyra: Vol. 2 (1960): Kalbotyra
-
Inga Meškauskienė,
Wirtschafts Linguistik als Teilbereich der Fachsprachen und der Fachkommunikationsforschung
,
Kalbotyra: Vol. 52 No. 3 (2002): Kalbotyra
-
О. Шульскaя,
On the Evolution of the Poetic Idiolect of A. Mezhirov
,
Kalbotyra: Vol. 21 (1970): Kalbotyra
-
И. Мустейкене,
Целевой инфинитив при глаголах движения в современных литовском и русском языках
,
Kalbotyra: Vol. 20 (1969): Kalbotyra