Abstract
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit litauischen und deutschen Abstrakta, die als stehende Objekte konzeptualisiert werden. Die Vertikalität wird durch Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien oder Präpositionen ausgedrückt. Zur exemplarischen Analyse wurden Positionsverben stovėti und stehen herangezogen, die die aufrechte Haltung von Menschen, Tieren, Pflanzen und Gegenständen und somit auch ihre Lokalisierung im Raum bezeichnen. Die analysierten Verben sind Dominanten der Synonymreihen, z. B. das litauische Verb stovėti hat folgende Synonyme: „eine Zeit lang“ išstovėti, prastovėti; „lange“ pristovėti; „nichts tuend“ stypsoti, stirksoti, knopsoti, nyrėti, nyroti, riogsoti, smaksoti, styroti, stingsoti, stūksoti, snopsoti, zurpsoti, zvaksoti; „ein bisschen“ paknopsoti, panyroti, pasmaksoti, pastirksoti; „im Wasser“ brydoti, prabrydoti; „sich auf die Zehenspitzen erhoben“ stypėti u. a. m. Das deutsche Verb stehen zeichnet sich auch durch eine Fülle von synonymen Ausdrücken, z. B.: 1. dastehen, aufrecht / auf den Beinen stehen, aufgerichtet sein, sich befinden, steif werden, abseits / beiseite stehen; basieren; fußen; 2. sich erheben; ragen, aufragen, sich auftürmen; hochragen; 3. anhalten, halten, stoppen, verharren, stocken, stillstehen, sich nicht bewegen, stehen bleiben u. a. m
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Christian Thienel,
Phraseological structures in Hermann Kinder’s autobiographical novel „Der Weg allen Fleisches“ (2014)
,
Kalbotyra: Vol. 73 (2020): Kalbotyra
-
Žurnalas Kalbotyra,
Author Guidelines and Bibliographic Data
,
Kalbotyra: Vol. 71 (2018): Kalbotyra
-
Vilhelmina Vitkauskienė,
Atributinė bendratis dabartinėje lietuvių kalboje
,
Kalbotyra: Vol. 33 No. 1 (1982): Kalbotyra
-
Jūratė Vaičenonienė,
Metaphor in Political Language
,
Kalbotyra: Vol. 51 No. 3 (2002): Kalbotyra
-
St. Keinys,
Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.)
,
Kalbotyra: Vol. 18 (1967): Kalbotyra
-
В. Сташайтене,
К вопросу о собирательных и вещественных именах существительных
,
Kalbotyra: Vol. 24 No. 2 (1973): Kalbotyra
-
В. Немченко,
Русские старожилы Литвы и их говоры
,
Kalbotyra: Vol. 7 (1963): Kalbotyra
-
D. Širvinskaitė,
Veiksmažodžių frazeologinių tipo to make + daiktavardis junginių ir vienažodinio veiksmažodžio semantiniai santykiai
,
Kalbotyra: Vol. 3 (1961): Kalbotyra
-
K. Masiliūnas,
I. Simonaitytės tarminė leksika
,
Kalbotyra: Vol. 21 (1970): Kalbotyra
-
J. Kazlauskas,
Lietuvių kalbos i-kamieno daiktavardžių vienaskaitos įnagininko ir vietininko formų kilmės klausimu
,
Kalbotyra: Vol. 1 (1958): Kalbotyra