Abstract
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit litauischen und deutschen Abstrakta, die als stehende Objekte konzeptualisiert werden. Die Vertikalität wird durch Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien oder Präpositionen ausgedrückt. Zur exemplarischen Analyse wurden Positionsverben stovėti und stehen herangezogen, die die aufrechte Haltung von Menschen, Tieren, Pflanzen und Gegenständen und somit auch ihre Lokalisierung im Raum bezeichnen. Die analysierten Verben sind Dominanten der Synonymreihen, z. B. das litauische Verb stovėti hat folgende Synonyme: „eine Zeit lang“ išstovėti, prastovėti; „lange“ pristovėti; „nichts tuend“ stypsoti, stirksoti, knopsoti, nyrėti, nyroti, riogsoti, smaksoti, styroti, stingsoti, stūksoti, snopsoti, zurpsoti, zvaksoti; „ein bisschen“ paknopsoti, panyroti, pasmaksoti, pastirksoti; „im Wasser“ brydoti, prabrydoti; „sich auf die Zehenspitzen erhoben“ stypėti u. a. m. Das deutsche Verb stehen zeichnet sich auch durch eine Fülle von synonymen Ausdrücken, z. B.: 1. dastehen, aufrecht / auf den Beinen stehen, aufgerichtet sein, sich befinden, steif werden, abseits / beiseite stehen; basieren; fußen; 2. sich erheben; ragen, aufragen, sich auftürmen; hochragen; 3. anhalten, halten, stoppen, verharren, stocken, stillstehen, sich nicht bewegen, stehen bleiben u. a. m
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
Wolfgang Pöckl,
Internationalisms and Lesser used Languages / Internationalismen und Kleinsprachen
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Klaus Geyer,
“Quotations” in headlines: their analysis in two German regional newspapers as a contribution to the topic of language usage in the media / „Zitate“ in Schlagzeilen: eine medienlinguistische Untersuchung am Beispiel zweier deutscher Regionalzeitungen
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Eglė Kontutytė,
Gibt es eine linguistische „Werkstattsprache“? Ein Versuch der vertikalen Schichtungder Fachsprache Linguistik
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Lina Bikelienė,
Resultive Connectors in Advanced Lithuanian Learners’ English Writing
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Justina Daunorienė,
Zwischen Reflexiv and Passiv: zwei ausgewählte reflexive Konstruktionen des Deutchen
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
A. Piročkinas,
Daugelio komponentų sujungiamųjų sakinių ypatybės
,
Kalbotyra: Vol. 11 (1965): Kalbotyra
-
Jurga Daugmaudytė,
Dovilė Kėdikaitė,
Le langage SMS dans le français
,
Kalbotyra: Vol. 56 No. 3 (2006): Kalbotyra
-
Aurelija Leonavičienė,
Le discours direct dans la presse politique
,
Kalbotyra: Vol. 57 (2007): Kalbotyra
-
Jan Goes,
The adjective: an eminently syncategorematic part of speech
,
Kalbotyra: Vol. 74 (2021): Kalbotyra
-
Vyt. Būda,
Pažyminio šalutinio sakinio sintaksinės funkcijos ir prijungimo ypatybės, kai tarp pažymimųjų žodžių nėra tiesioginių sintaksinių ryšių
,
Kalbotyra: Vol. 19 (1968): Kalbotyra