Abstract
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit litauischen und deutschen Abstrakta, die als stehende Objekte konzeptualisiert werden. Die Vertikalität wird durch Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien oder Präpositionen ausgedrückt. Zur exemplarischen Analyse wurden Positionsverben stovėti und stehen herangezogen, die die aufrechte Haltung von Menschen, Tieren, Pflanzen und Gegenständen und somit auch ihre Lokalisierung im Raum bezeichnen. Die analysierten Verben sind Dominanten der Synonymreihen, z. B. das litauische Verb stovėti hat folgende Synonyme: „eine Zeit lang“ išstovėti, prastovėti; „lange“ pristovėti; „nichts tuend“ stypsoti, stirksoti, knopsoti, nyrėti, nyroti, riogsoti, smaksoti, styroti, stingsoti, stūksoti, snopsoti, zurpsoti, zvaksoti; „ein bisschen“ paknopsoti, panyroti, pasmaksoti, pastirksoti; „im Wasser“ brydoti, prabrydoti; „sich auf die Zehenspitzen erhoben“ stypėti u. a. m. Das deutsche Verb stehen zeichnet sich auch durch eine Fülle von synonymen Ausdrücken, z. B.: 1. dastehen, aufrecht / auf den Beinen stehen, aufgerichtet sein, sich befinden, steif werden, abseits / beiseite stehen; basieren; fußen; 2. sich erheben; ragen, aufragen, sich auftürmen; hochragen; 3. anhalten, halten, stoppen, verharren, stocken, stillstehen, sich nicht bewegen, stehen bleiben u. a. m
Downloads
Download data is not yet available.
Most read articles by the same author(s)
-
A. Laigonaitė,
Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo
,
Kalbotyra: Vol. 1 (1958): Kalbotyra
-
Jolanta Šinkūnienė,
The modal verb galėti ʻcan/could/may/mightʼ in academic Lithuanian: distribution, frequency and semantic properties
,
Kalbotyra: Vol. 69 (2016): Kalbotyra
-
Benita Riaubienė,
Posture constructions: between depictives and resultatives
,
Kalbotyra: Vol. 66 (2014): Kalbotyra
-
Lea Hoffmann,
Review of a Basic Phraseological Vocabulary – an Explorative Data Analysis
,
Kalbotyra: Vol. 73 (2020): Kalbotyra
-
Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė,
Andrius Utka,
Ligita Šarkutė,
Corpus of transcribed parliamentary speeches for authorship attribution and author profiling tasks
,
Kalbotyra: Vol. 66 (2014): Kalbotyra
-
Antanas Keturakis,
Endophoric definiteness: An analysis based on Romanian data
,
Kalbotyra: Vol. 71 (2018): Kalbotyra
-
Liudmila Arcimavičienė,
Morality through Metaphor: a Cross-Linguistic Analysis of Political Discourse
,
Kalbotyra: Vol. 59 (2008): Kalbotyra
-
Anna Ruskan,
Evidential adverbials in Lithuanian: a corpus-based study
,
Kalbotyra: Vol. 67 (2015): Kalbotyra
-
Alina Baravykaitė,
Untertitel als Mittel zum Fremdsprachenerwerb
,
Kalbotyra: Vol. 57 (2007): Kalbotyra
-
Aleksas Girdenis,
Zigmas Zinkevičius,
Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos
,
Kalbotyra: Vol. 14 (1966): Kalbotyra